烤糊作为时代的末班车，想以本期节目讨论一篇发布于十二年前的文章：“International Art English”（IAE）。这篇文章以戏谑的口吻，分析了艺术资讯平台e-flux上发布的世界各地艺术机构英文新闻稿的语言特点，将这门常被吐槽晦涩难懂做作的艺术黑话命名为“国际艺术英语”。
当年，IAE激起了业内的热烈讨论。这门语言的晦涩难懂，是否是后现代理论翻译交流的结果？如今高昂的艺术学院教育，是否即为学习理解与书写国际艺术英语？其繁复的语言特点，是艺术世界阶级壁垒的一环吗？十二年后的今天，IAE又有了哪些演变与挑战？
本期下酒菜，由熟练掌握国际艺术英语的烤糊呈现。
本期速览
[01:08] 阅读介绍文字或观看展览本身，哪个更花时间？
[10:11] 回顾十年前的“International Art English”
[28:41] 如何国际？为何英语？
[47:26] “Chinese Art Chinese”
[59:56] 今日新篇章：AI-IAE
相关索引
- International Art English: On the rise—and the space—of the art-world press release
- Sketch Engine
- e-flux announcements
- When Artspeak Masks Oppression
- International Disco Latin
- Semiotics of the Kitchen
- British National Corpus
- 第二届广州三年展
- 越烤越糊 - 第十一道：电影与生活中的“鸡同鸭讲”
音乐
Mussorgsky: Pictures at an Exhibition (Orch. Ravel) - Wiener Philharmoniker · Gustavo Dudamel
Promenade I
Promenade II
Promenade III
Promenade IV
V. Ballet of the Unhatched Chicks
logo@找鸟儿
联系我们
邮箱 [email protected]
微信公众号 糊汉三（微信号：athousandknives）
